I think it might be the translator? Based on what I've seen in Eastern cultures, it's typical to count the time in the womb as the first year of life. Of course, as a Westerner with no formal education in or about Eastern culture, this is just my hypothesis