Well it's true she doesn't see the man as a grandfather. However sworn brothers is a serious thing, it's as close or closer than a real brother. And even though he was drunk the Old Marquis was serious when he made the vow, so she takes it just as seriously. It's one of the few bonds she can really understand with her upbringing as an assassin.