Another possibility for Jig's lack of puppet status. He won. Witches seem to have a culture of dominance and Jig caused both witches to submit to him. This changed the relationship from demanding to asking
Doomsday5 months ago
Hmm. Jig knows the “when in Rome” saying. Does this novel take place on Earth? Is the world we know actually a post-apocalypse? That’d be a good twist.
Paddan10005 months ago
The original expression was "朱に交わればとはいうが", which means "You know what they say about mixing with vermillion...", referring to the proverb "If (you) mix with vermillion (you) turn red", vermillion being a red pigment used in seals among other things.Rome is only mentioned in this English translation.
5 Comments